1 00:00:02,134 --> 00:00:03,726 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,902 --> 00:00:06,496 Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,537 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,707 --> 00:00:10,675 Έλενα. Είναι νεκρή κουδουνίστρια για την Κατερίνα. 5 00:00:10,843 --> 00:00:13,073 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 6 00:00:13,312 --> 00:00:15,872 Είμαι 17 χρονών από το 1864. 7 00:00:16,081 --> 00:00:19,312 Υπόσχομαι ότι θα κρατήσω το μυστικό σου, αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, Στέφαν. 8 00:00:19,485 --> 00:00:22,147 - Πέντε πτώματα όλα στραγγισμένα από αίμα. - Επέστρεψαν. 9 00:00:22,321 --> 00:00:24,186 - Γεια σου αδερφέ. - Ντέιμον. 10 00:00:25,691 --> 00:00:27,158 Κάνει μετάβαση. 11 00:00:27,326 --> 00:00:28,486 - Σε τι; - Βαμπίρ. 12 00:00:28,660 --> 00:00:30,059 Βίκυ, τι στο διάολο; 13 00:00:31,330 --> 00:00:34,094 - Γιατί πεθαίνουν όλοι πάνω μου - Μπορείς να τον κάνεις να ξεχάσει; 14 00:00:34,299 --> 00:00:36,927 - Τι θέλεις να μάθει; - Εκείνη η Βίκυ έφυγε από την πόλη. 15 00:00:37,102 --> 00:00:40,401 Θα του λείψει, αλλά ξέρει ότι είναι για το καλύτερο. 16 00:01:39,631 --> 00:01:41,292 Ο Ντέιμον; 17 00:01:51,643 --> 00:01:53,406 Λέξι; 18 00:01:55,180 --> 00:01:56,613 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 19 00:01:57,282 --> 00:01:59,648 Πώς θα μπορούσες να το ρωτήσεις; 20 00:02:00,119 --> 00:02:01,677 μου έλειψες. 21 00:02:02,921 --> 00:02:04,513 Χρόνια πολλά. 22 00:02:13,165 --> 00:02:15,156 Στάση. Δεν ξέρω, εντάξει; 23 00:02:15,334 --> 00:02:18,667 Αν κάποιο φρικιό με πυροβόλησε με ξύλινες σφαίρες, θα έκανα εγγύηση κάτω των 60. 24 00:02:18,837 --> 00:02:21,328 Και γιατί είναι δημοσιογράφος ειδήσεων κυνήγι βαμπίρ; 25 00:02:21,507 --> 00:02:24,533 Δεν ξέρω ποιος ξέρει για εμάς. Αυτός ο τύπος το έκανε. Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι. 26 00:02:24,710 --> 00:02:26,940 Κάνε μου μια χάρη; Όσο είστε εδώ, να είστε προσεκτικοί. 27 00:02:27,112 --> 00:02:29,103 Ουφ! Γιατί να μείνω; 28 00:02:29,314 --> 00:02:31,612 Κατευθύνομαι στη Νέα Υόρκη για το Σαββατοκύριακο. 29 00:02:31,783 --> 00:02:33,478 Bon Jovi, στον κήπο. 30 00:02:33,652 --> 00:02:36,621 «Ζητείται νεκρός ή ζωντανός». Είναι το θεματικό μας τραγούδι. 31 00:02:37,055 --> 00:02:38,317 Θα είναι μια έκρηξη. 32 00:02:38,524 --> 00:02:41,015 Γεια, νομίζεις ότι θα μας θυμόταν πραγματικά; 33 00:02:41,193 --> 00:02:42,990 Ήταν πολύ τρελό Σαββατοκύριακο, ε; 34 00:02:43,195 --> 00:02:45,356 Μπορούμε να τον κάνουμε να μας θυμάται. 35 00:02:45,564 --> 00:02:49,694 Ερχομαι. Πάμε. Δηλαδή, τι σε κρατάει εδώ; 36 00:02:49,868 --> 00:02:52,496 σου είπα. Την λένε Έλενα. 37 00:02:52,704 --> 00:02:56,834 Λοιπόν, ας ελπίσουμε να είναι καλύτερα από το τελευταίο κορίτσι που ξεπήδησες. 38 00:02:57,009 --> 00:02:58,636 Δεν ήξερες καν την Κάθριν. 39 00:02:58,810 --> 00:03:01,244 Γιατί αν το έκανα θα της κλωτσούσα τον κώλο, η μικρή σκύλα. 40 00:03:01,446 --> 00:03:03,971 Εδώ που τα λέμε, πού είναι ο Ντέιμον; 41 00:03:04,183 --> 00:03:06,845 - Προκαλώντας τη δυστυχία κάπου. - Ωχ. 42 00:03:07,019 --> 00:03:10,648 Γεια, θα είσαι καλά εδώ; Μόνος; Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 43 00:03:10,822 --> 00:03:13,154 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς σαν να μπορώ να πάω οπουδήποτε. 44 00:03:13,358 --> 00:03:17,658 Και εσύ και ο Ντέιμον είστε οι μόνοι με αυτά τα όμορφα μικρά δαχτυλίδια. 45 00:03:17,863 --> 00:03:20,661 Έχω ένα mood ring από το '75. Εμπορεύομαι; 46 00:03:21,200 --> 00:03:23,361 Δεν λειτουργεί έτσι και το ξέρεις. 47 00:03:23,569 --> 00:03:25,696 - Ναι. - Γεια σου, Λεξ. 48 00:03:25,871 --> 00:03:29,398 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ. - Τι κάνουμε για τα γενέθλιά σου; 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,376 Δεν είναι κάθε μέρα ένας άντρας γίνεται 162 ετών. 50 00:03:35,013 --> 00:03:37,607 - Αλήθεια; - Α, ναι. 51 00:03:38,884 --> 00:03:41,910 - Πού είπε η Βίκυ ότι θα πάει; - Δεν το έκανε. 52 00:03:42,087 --> 00:03:44,248 Το είπε στον αδερφό της που πήγαινε; 53 00:03:44,489 --> 00:03:45,786 Όχι, δεν είπε τίποτα. 54 00:03:45,991 --> 00:03:48,016 Είπε στον Τζέρεμι να μου το πει εκείνη έφευγε. 55 00:03:48,193 --> 00:03:50,684 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει τι της συνέβη... 56 00:03:50,862 --> 00:03:52,352 ...πριν φύγει από την πόλη; 57 00:03:52,564 --> 00:03:56,193 Ο Στέφαν Σαλβατόρε μπορεί να ξέρει. Ήρθε να τη δει αλλά δεν του μιλούσε. 58 00:03:56,368 --> 00:03:58,268 -Τι έκανε; - Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 59 00:03:58,437 --> 00:04:02,134 Ήξερα ότι η Έλενα ανησυχούσε Ο αδερφός της και εκείνος έβγαιναν με τη Βίκυ... 60 00:04:02,307 --> 00:04:04,707 ...και είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά, οπότε προσπάθησα να βοηθήσω. 61 00:04:04,910 --> 00:04:06,901 Έμπλεξες επειδή σου το ζήτησε η Έλενα; 62 00:04:07,079 --> 00:04:08,307 Ζήτησα από τον Στέφαν να βοηθήσει. 63 00:04:08,547 --> 00:04:11,710 Σκέφτηκα ότι βοηθώντας τη Βίκυ, βοηθούσε τον αδερφό μου. 64 00:04:11,883 --> 00:04:14,716 Πώς ήταν η συμπεριφορά της τις τελευταίες μέρες πριν φύγει; 65 00:04:14,886 --> 00:04:17,753 Πάνω κάτω. Πολύ πρόχειρο. 66 00:04:17,923 --> 00:04:21,051 Σαν να κατέβαινε από κάποιο μεγάλο πάρτι. 67 00:04:21,226 --> 00:04:23,387 Υπάρχουν σημάδια επιθετικότητας ή βίας; 68 00:04:23,829 --> 00:04:25,023 Όχι ότι θυμάμαι. 69 00:04:25,230 --> 00:04:26,561 - Όχι. - Όχι. 70 00:04:26,765 --> 00:04:29,427 Άρα πιστεύεις Η Βίκυ έφυγε αλήθεια από την πόλη; 71 00:04:30,302 --> 00:04:32,099 - Ναι. - Ναι. 72 00:04:32,304 --> 00:04:35,296 - Ναι. -Θα μου λείψει... 73 00:04:35,474 --> 00:04:37,840 ...αλλά νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 74 00:04:49,121 --> 00:04:52,579 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω, Ματ. Αυτό είναι όλο. 75 00:04:58,997 --> 00:05:01,830 - Θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 76 00:05:08,573 --> 00:05:09,597 Είσαι καλά; 77 00:05:09,775 --> 00:05:12,107 Δεν νομίζω ο σερίφης υποψιαζόταν οτιδήποτε. 78 00:05:12,277 --> 00:05:13,574 Ο Τζέρεμι δεν είχε καθόλου μνήμη. 79 00:05:13,745 --> 00:05:15,770 Όλα όσα ήξερε ήταν αυτό που του είπε ο Ντέιμον. 80 00:05:17,883 --> 00:05:19,180 Σας ευχαριστώ. 81 00:05:20,085 --> 00:05:21,609 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Στέφαν. 82 00:05:22,354 --> 00:05:24,288 Κάθε φορά που κοιτάζω τον Ματ ή τον Τζέρεμι... 83 00:05:24,456 --> 00:05:27,789 ...το μόνο που νομίζω είναι αυτό Η Βίκυ δεν θα επιστρέψει ποτέ. 84 00:05:28,593 --> 00:05:30,322 Και ποτέ δεν θα μάθουν γιατί. 85 00:05:30,495 --> 00:05:33,123 Γύρω σου, οι άνθρωποι πληγώνονται και οι άνθρωποι πεθαίνουν και εγώ απλά... 86 00:05:33,298 --> 00:05:35,596 Δεν μπορώ. Απλώς είναι πάρα πολύ. 87 00:05:35,767 --> 00:05:38,736 - Γιατί δεν πάμε να το συζητήσουμε; - Όχι. 88 00:05:39,137 --> 00:05:42,197 Στέφανε, πρέπει να μείνεις μακριά από εμένα. 89 00:05:52,751 --> 00:05:55,413 - Μπου. - Ουφ. 90 00:05:57,222 --> 00:05:59,019 Γεια σου Λέξι. 91 00:05:59,191 --> 00:06:01,489 Τι απροσδόκητη έκπληξη. 92 00:06:02,160 --> 00:06:04,526 «Απροσδόκητη έκπληξη»; 93 00:06:04,696 --> 00:06:06,823 Ο λάθος αδερφός γύρισε στο γυμνάσιο. 94 00:06:07,032 --> 00:06:09,762 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Μόνο για την ημέρα του Στέφαν. 95 00:06:10,001 --> 00:06:12,265 Εννοείς ότι δεν ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή να με δεις; 96 00:06:12,437 --> 00:06:14,405 Αυτό είναι, Ντέιμον. Μετά από έναν αιώνα... 97 00:06:14,573 --> 00:06:18,339 ...Επιτέλους κατάλαβα ότι ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα χωρίς εσένα. 98 00:06:18,510 --> 00:06:19,534 Κάνε με. 99 00:06:20,145 --> 00:06:23,376 Ω, γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; 100 00:06:24,015 --> 00:06:26,245 Σε έχεις γνωρίσει; Δεν είσαι καλός άνθρωπος. 101 00:06:26,451 --> 00:06:29,909 - Λοιπόν, γιατί είμαι βαμπίρ. - Μα εσύ είσαι μόνο τα κακά μέρη. 102 00:06:30,722 --> 00:06:31,950 Μάθε με να είμαι καλός. 103 00:06:32,891 --> 00:06:34,756 Είμαι μεγαλύτερος και αυτό σημαίνει πιο δυνατός. 104 00:06:34,960 --> 00:06:37,758 - Λυπάμαι. - Μην μου χαλάς τον χρόνο με τον Στέφαν. 105 00:06:37,963 --> 00:06:39,396 Γιατί θα σε πληγώσω. 106 00:06:39,598 --> 00:06:41,589 - Και ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. - Ναι. 107 00:06:53,044 --> 00:06:54,477 Φεύγεις; 108 00:06:54,679 --> 00:06:56,806 Δεν αρέσει στον μπαμπά όταν μένω εδώ πάρα πολύ. 109 00:06:56,982 --> 00:06:59,815 Γιατί του λείπεις ή επειδή δεν με εμπιστεύεται; 110 00:07:00,051 --> 00:07:02,611 Το πρόβλημα του πατέρα σου είναι του λείπει η φαντασία. 111 00:07:02,788 --> 00:07:06,315 Νομίζει ότι θα σου γεμίσω το κεφάλι με όλο μου το μάγιστο τζούτζου. 112 00:07:06,558 --> 00:07:08,219 - Έχει δίκιο. - Έχει πάντα δίκιο. 113 00:07:08,427 --> 00:07:10,088 Αυτό είναι το άλλο του πρόβλημα. 114 00:07:11,763 --> 00:07:13,287 Πρέπει να το φοράς. 115 00:07:13,465 --> 00:07:15,865 Πρέπει να το πάρω στην Καρολάιν. Δεν μου ανήκει. 116 00:07:16,034 --> 00:07:18,366 Το κάνει. Ήταν του προγόνου σου και τώρα είναι δικό σου. 117 00:07:18,537 --> 00:07:21,062 Η Έμιλυ ήταν και η πρόγονός σου. Γιατί δεν το φοράς; 118 00:07:21,273 --> 00:07:24,606 Δεν βρήκε εμένα, βρήκε εσένα. Σε προστάτευσε. 119 00:07:24,810 --> 00:07:27,574 Το φυλαχτό μιας μάγισσας είναι ένα ισχυρό εργαλείο. 120 00:07:27,746 --> 00:07:30,715 Μην το δώσεις πίσω σε κανέναν. 121 00:07:30,916 --> 00:07:32,315 Καλά. 122 00:07:37,489 --> 00:07:39,719 Μακάρι να ήταν πιο όμορφο. 123 00:07:43,728 --> 00:07:46,993 -Κουλιάζεις. - Το ίδιο κι εσύ. 124 00:07:47,165 --> 00:07:49,656 Το κυνήγι μου είναι νόμιμο. με πέταξαν. 125 00:07:49,868 --> 00:07:51,233 Ναι, καλά, ο Λόγκαν είναι τρελός. 126 00:07:51,403 --> 00:07:55,806 Δεν λάβατε ένα e-mail που να λέει: "Φεύγω από την πόλη. Τα λέμε." 127 00:07:55,974 --> 00:07:57,441 Θέλετε να το κρατήσετε εκεί κάτω; 128 00:07:57,642 --> 00:07:59,735 - Γιατί; Τι κάνεις; - Εργασία για το σπίτι. 129 00:08:01,146 --> 00:08:02,613 Από πότε κάνεις τα μαθήματά σου; 130 00:08:02,781 --> 00:08:07,980 Πρέπει να το τελειώσω. Είμαι πολύ πίσω και αύριο έχω κουίζ, οπότε... 131 00:08:09,521 --> 00:08:12,456 Τι πιστεύεις; Αλλοδαπός; 132 00:08:12,624 --> 00:08:14,785 Κάποιο είδος αντιγραφέα. 133 00:08:14,960 --> 00:08:16,951 Μπορεί να σε ακούσει. 134 00:08:22,834 --> 00:08:24,324 Ναι; 135 00:08:24,669 --> 00:08:26,000 Στείλε τον μέσα. 136 00:08:28,073 --> 00:08:30,200 κύριε Σαλβατόρε. Έλα μέσα. 137 00:08:30,408 --> 00:08:32,273 - Μπορείς να μου πάρεις την πόρτα; - Σίγουρα. 138 00:08:32,477 --> 00:08:36,140 Καταλαβαίνω από την κυρία Λόκγουντ ότι ο θείος σου είναι εκτός πόλης. 139 00:08:36,314 --> 00:08:39,909 Ναι, είναι, αλλά μίλησα με τον Ζακ και με γέμισε... 140 00:08:40,085 --> 00:08:43,577 ...και ρώτησε αν μπορώ να σας το φέρω αυτό. 141 00:08:54,366 --> 00:08:56,266 - Βερβαίν. - Είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή. 142 00:08:56,434 --> 00:08:58,231 Ελπίζω να είναι αρκετό. 143 00:09:03,241 --> 00:09:04,538 Είναι ένας μικρός κύκλος. 144 00:09:05,043 --> 00:09:07,307 Ιδρύοντας οικογένειες, λίγοι αξιωματούχοι της πόλης. 145 00:09:07,512 --> 00:09:10,003 Και οι βουλευτές σας, φυσικά, σωστά; 146 00:09:12,017 --> 00:09:13,245 Είμαστε πιο κοντά; 147 00:09:14,352 --> 00:09:16,183 Νομίζω ότι τα δεδομένα μας είναι λάθος. 148 00:09:17,022 --> 00:09:20,856 Πάντα πιστεύαμε ότι οι βρικόλακες μπορεί να βγει μόνο στο σκοτάδι. 149 00:09:21,059 --> 00:09:24,051 - Κι αν αυτό αλλάξει; - Είναι, λοιπόν, δυνατό; 150 00:09:24,229 --> 00:09:26,129 Έχουμε εξαντλήσει κάθε άλλη επιλογή. 151 00:09:26,331 --> 00:09:29,732 Πρέπει να σκεφτούμε το βαμπίρ μπορεί να περπατάς κατά τη διάρκεια της ημέρας... 152 00:09:29,901 --> 00:09:32,199 ...ακριβώς μπροστά μας. 153 00:09:36,575 --> 00:09:37,872 Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα; 154 00:09:38,043 --> 00:09:42,139 Τώρα κοιτάμε οποιονδήποτε νέος στην πόλη από τότε που άρχισαν οι θάνατοι. 155 00:09:42,347 --> 00:09:43,939 Θα πρέπει να εμφανιστεί ένας ή δύο ύποπτοι. 156 00:09:44,115 --> 00:09:46,982 Και εγώ φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 157 00:09:55,493 --> 00:09:57,120 Είσαι επάνω; 158 00:09:58,096 --> 00:09:59,654 Όχι. 159 00:10:03,168 --> 00:10:04,465 Όχι, όχι. 160 00:10:04,636 --> 00:10:06,797 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 161 00:10:07,172 --> 00:10:08,400 λυπάμαι. 162 00:10:08,607 --> 00:10:10,802 - Θα μείνεις για πάντα εκεί; - Ναι. 163 00:10:12,310 --> 00:10:13,470 Μετακινηθείτε. 164 00:10:19,618 --> 00:10:21,108 Επίσημα ανησυχώ. 165 00:10:22,087 --> 00:10:23,645 Τι συμβαίνει; 166 00:10:25,190 --> 00:10:29,320 Βαρέθηκα να σκέφτομαι, να μιλάω. 167 00:10:29,494 --> 00:10:32,520 Μπορώ να πάρω μια έκδοση μιας γραμμής έτσι μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι χρήσιμος; 168 00:10:32,764 --> 00:10:34,823 Ο Στέφαν και εγώ χωρίσαμε. 169 00:10:35,000 --> 00:10:37,833 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 170 00:10:38,003 --> 00:10:40,665 Δικαίωμα. Χαζή ερώτηση. 171 00:10:41,673 --> 00:10:46,406 Ξέρω ότι υπήρξα κάπως MIA όταν με χρειάζεσαι περισσότερο. 172 00:10:46,911 --> 00:10:48,105 είμαι χάλια. 173 00:10:48,313 --> 00:10:50,213 Θέλεις να μου το φτιάξεις; 174 00:10:50,448 --> 00:10:52,439 Πάρε το μυαλό μου από αυτό. 175 00:10:54,986 --> 00:10:56,476 Απλώς θυμήσου ότι το ζητήσατε. 176 00:11:07,432 --> 00:11:08,831 Γεια σου. 177 00:11:11,202 --> 00:11:14,467 -Κάνε υπομονή. - Εντάξει. 178 00:11:15,507 --> 00:11:17,031 Πρέπει να σας ορκιστώ για μυστικότητα. 179 00:11:17,509 --> 00:11:19,374 Είναι μια κακή εβδομάδα για τέτοια πράγματα. 180 00:11:19,544 --> 00:11:21,705 Ορκίζομαι. δεν υποτίθεται να το δείχνει αυτό. 181 00:11:21,946 --> 00:11:23,174 - Εντάξει. ορκίζομαι. - Εντάξει. 182 00:11:23,348 --> 00:11:25,509 Δεν υπάρχουν παράθυρα ανοιχτά, σωστά; 183 00:11:25,684 --> 00:11:27,948 - Σωστά. - Δεν υπάρχει ανεμιστήρας, δεν υπάρχει κλιματισμός. 184 00:11:28,119 --> 00:11:29,677 Κανένας. Τι κάνεις; 185 00:11:29,854 --> 00:11:33,017 Τα γραμμάρια μόλις μου έδειξαν αυτό. Θα το λατρέψεις. 186 00:11:33,191 --> 00:11:34,852 Είστε έτοιμοι; 187 00:11:51,910 --> 00:11:53,673 Μπόνι, τι συμβαίνει; 188 00:12:21,206 --> 00:12:25,074 Είναι αλήθεια Έλενα. Όλα όσα μου είπαν τα γραμμάρια μου. 189 00:12:25,243 --> 00:12:28,610 Είναι αδύνατο, και είναι αλήθεια. 190 00:12:29,781 --> 00:12:31,806 Είμαι μάγισσα. 191 00:12:34,219 --> 00:12:36,380 σε πιστεύω. 192 00:12:44,963 --> 00:12:48,228 Κοίτα, αγόρι μπουντρούμι, Τελείωσα να είμαι η μικρή σου σκλάβα. 193 00:12:48,733 --> 00:12:52,396 Με πλήγωσες σοβαρά και θα είμαι καταραμένος αν νομίζεις... 194 00:12:54,239 --> 00:12:57,766 Ω, Θεέ μου, πού ήσουν; 195 00:12:57,942 --> 00:12:59,967 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Πολύ καλύτερα. 196 00:13:00,612 --> 00:13:02,978 Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι εδώ στο Grill απόψε. 197 00:13:03,815 --> 00:13:05,077 Γιατί δεν το κάνεις; 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,275 Γιατί τότε ο Στέφαν και το BFF του δεν θα έρθει. 199 00:13:07,485 --> 00:13:09,953 Χρειάζομαι πολύ κόσμο. Μεγάλο πλήθος. Προσκαλέστε όλους. 200 00:13:10,555 --> 00:13:12,079 Και γιατί κάνω αυτό το πάρτι; 201 00:13:12,257 --> 00:13:16,159 Γιατί θα με βοηθήσεις να λύσω το πρόβλημα με τα μικρά βαμπίρ αυτής της πόλης. 202 00:13:16,861 --> 00:13:18,294 Και θέλω πίσω το κρύσταλλό μου. 203 00:13:18,997 --> 00:13:20,294 Α, αλλά η Μπόνι το έχει. 204 00:13:20,865 --> 00:13:23,698 Το ξέρω αυτό. Πάρτο από αυτήν. 205 00:13:26,204 --> 00:13:29,696 Αυτό το κορίτσι Έλενα λοιπόν. Θα έρθει τριγύρω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 206 00:13:30,208 --> 00:13:31,937 - Έκανες σεξ ακόμα; - Όχι. 207 00:13:32,110 --> 00:13:33,771 Το σεξ λειτουργεί πάντα. 208 00:13:33,945 --> 00:13:37,472 Θα ταράξεις τον κόσμο της τόσο δυνατά Το vamp sex σου, θα είναι δικό σου για πάντα. 209 00:13:37,649 --> 00:13:41,608 Ναι, αλλά δείτε, δεν πρόκειται για αυτό σεξ ή καταναγκασμός... 210 00:13:41,786 --> 00:13:43,651 ...ή οποιοδήποτε άλλο κόλπο μας. 211 00:13:43,822 --> 00:13:47,121 Πρέπει να θέλει να είναι μαζί μου, με τους δικούς της όρους. 212 00:13:47,292 --> 00:13:50,125 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακουγόταν ώριμο και ενήλικες. 213 00:13:50,328 --> 00:13:51,989 Λοιπόν, δεν γερνάω. 214 00:14:01,806 --> 00:14:05,173 - Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 215 00:14:05,343 --> 00:14:07,402 Χαλαρώστε. Δεν σκότωσα κανέναν για αυτό. 216 00:14:07,645 --> 00:14:11,103 Με αυτόν τον φλεβοτόμο βγήκα μερικές φορές, είναι ο προμηθευτής μου. 217 00:14:12,183 --> 00:14:13,741 Α, μην κρίνεις, εντάξει; 218 00:14:13,918 --> 00:14:16,910 Άκου, δοκίμασα τη διατροφή των ζώων, διήρκεσε τρεις εβδομάδες. 219 00:14:17,121 --> 00:14:20,215 Δεν έχει σημασία. Αν ξαναρχιζα, Απλώς... δεν ξέρω. 220 00:14:20,391 --> 00:14:22,256 Θα μπορούσες να σταματήσεις. 221 00:14:25,029 --> 00:14:27,020 Λέξι, δεν θα σε έκρινα ποτέ. 222 00:14:27,198 --> 00:14:29,132 Απλώς ζηλεύω την εγκράτειά σου. 223 00:14:29,300 --> 00:14:31,996 δεν έχω κανένα. Χαίρομαι με τον ηδονισμό. 224 00:14:32,203 --> 00:14:35,434 Εδώ που τα λέμε, τι κάνουμε απόψε; 225 00:14:35,673 --> 00:14:39,234 - Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. - Λοιπόν, δεν σε ρώτησα. 226 00:14:39,410 --> 00:14:41,571 Υπάρχει ένα πάρτι. Στο Grill. Θα το λατρέψεις. 227 00:14:42,046 --> 00:14:45,174 Συμπόσια, κολλώδες προσωπικό αναμονής. Όλοι οι φίλοι του Στέφανου. 228 00:14:45,350 --> 00:14:47,944 - Ναι, δεν θέλω πάρτι γενεθλίων. - Δεν είναι για σένα. 229 00:14:48,186 --> 00:14:51,087 Είναι ένα «πάρτι» πάρτι. Κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι τα γενέθλιά σου. 230 00:14:51,656 --> 00:14:54,386 - Η Καρολάιν το πετάει. - Ντέιμον, μείνε μακριά από την Καρολάιν. 231 00:14:54,559 --> 00:14:55,753 Είμαστε φίλοι. Είναι ωραίο. 232 00:14:55,927 --> 00:14:59,590 Είναι σημαντικό για την πόλη να μας βλέπει έξω και περίπου σαν κανονικός λαός. 233 00:14:59,764 --> 00:15:01,163 Πρέπει να ανακατέψουμε. 234 00:15:04,135 --> 00:15:05,602 Ουφ. 235 00:15:05,770 --> 00:15:08,170 Προτιμώ το δικό μου στα 98,6. 236 00:15:12,310 --> 00:15:14,175 Πάμε. 237 00:15:16,481 --> 00:15:18,278 Παρακαλώ; 238 00:15:18,449 --> 00:15:22,283 Είναι περίεργο, ε; Μετά από τόσο καιρό αστειεύομαι για το ότι είμαι μέντιουμ... 239 00:15:22,453 --> 00:15:24,421 ...Είμαι πραγματικά μάγισσα. 240 00:15:26,925 --> 00:15:29,120 Δεν νομίζεις Είμαι φρικιό τώρα, εσύ; 241 00:15:29,294 --> 00:15:30,454 Όχι, φυσικά όχι. 242 00:15:31,095 --> 00:15:33,120 Μπόνι, απλά... Δεν καταλαβαίνω όμως. 243 00:15:33,298 --> 00:15:36,699 Εάν τα γραμμάρια σας ζητούσαν να το κρατήσετε αυτό ένα μυστικό, γιατί μου το είπες; 244 00:15:36,901 --> 00:15:40,564 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν μπορώ να σου κρατήσω μυστικά. 245 00:15:45,843 --> 00:15:46,901 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 246 00:15:47,078 --> 00:15:49,740 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι ότι πρέπει να πάμε σε αυτό το πράγμα. 247 00:15:49,914 --> 00:15:52,849 Δεν είναι ότι σου ζητάω να τρέξεις έξω, μεσημέρι, χωρίς το δαχτυλίδι σου. 248 00:15:53,017 --> 00:15:56,976 - Δηλαδή, σοβαρά, είναι πάρτι. - Ένα πάρτι στο οποίο ο Ντέιμον θέλει να πάμε. 249 00:15:57,221 --> 00:15:59,781 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι γιατί; Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζει. 250 00:15:59,991 --> 00:16:03,654 Ποιος νοιάζεται; Τι μπορεί να κάνει μπροστά σε κόσμο σε δημόσιο χώρο; 251 00:16:03,828 --> 00:16:06,262 Ξέρει πώς να κρατά χαμηλό προφίλ. Πιστέψτε με. 252 00:16:06,431 --> 00:16:08,626 Εντάξει, θα συμπεριφερθεί. 253 00:16:08,800 --> 00:16:10,995 Ερχομαι. Μια μέρα το χρόνο σε παίρνω. 254 00:16:11,235 --> 00:16:15,262 Μια μέρα που δεν σκέφτεσαι και υπάρχει στο δικό σου κεφάλι. 255 00:16:16,107 --> 00:16:17,836 - Είναι τα γενέθλιά μου, ε; - Είναι η μέρα μου. 256 00:16:18,009 --> 00:16:20,807 Και αυτός ο τύπος που πήδηξε γυμνός στη Φοντάνα ντι Τρέβι... 257 00:16:20,979 --> 00:16:24,039 ...και μέθυσα στη δάδα του Αγάλματος της Ελευθερίας; 258 00:16:24,282 --> 00:16:27,479 Αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα από όλη του την ανησυχία για ένα βράδυ... 259 00:16:27,652 --> 00:16:29,381 ...και πήγαινε σε ένα ηλίθιο πάρτι. 260 00:16:29,554 --> 00:16:33,183 Σταμάτα λοιπόν την γκρίνια και πήγαινε να ετοιμαστείς. 261 00:16:35,994 --> 00:16:37,188 Πρόστιμο. 262 00:16:52,377 --> 00:16:55,073 Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα. 263 00:17:02,053 --> 00:17:04,078 Ω, Θεέ μου. 264 00:17:04,889 --> 00:17:06,220 Πως...; Ε... 265 00:17:09,527 --> 00:17:11,290 - Ποιος...; - Είμαι η Έλενα. 266 00:17:13,331 --> 00:17:14,457 Ποιος είσαι; 267 00:17:14,632 --> 00:17:17,430 Λέξι. Ένας φίλος του Στέφανου. 268 00:17:19,170 --> 00:17:22,697 - Είναι εδώ; - Είναι στο ντους. 269 00:17:23,107 --> 00:17:25,667 - Θέλεις να περιμένεις; - Όχι. 270 00:17:26,711 --> 00:17:30,579 - Θα του πω ότι πέρασες. - Δεν πειράζει. 271 00:17:36,521 --> 00:17:38,921 Έχεις ξεφύγει από το φρικτό μυαλό σου; 272 00:17:39,390 --> 00:17:41,119 Τι λες; 273 00:17:42,460 --> 00:17:44,325 Μόλις γνώρισα την Έλενα. 274 00:17:46,230 --> 00:17:49,461 Έχετε κάποιες σοβαρές εξηγήσεις να κάνουμε. 275 00:17:55,773 --> 00:17:57,604 Έχετε κάποια σοβαρά συναισθηματική βλάβη. 276 00:17:57,775 --> 00:18:00,141 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι η Κάθριν. 277 00:18:00,344 --> 00:18:02,710 Τότε έχουν σχέση γιατί θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 278 00:18:03,147 --> 00:18:04,842 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 279 00:18:05,049 --> 00:18:07,950 - Δεν το έμαθες; - Όχι, ίσως δεν θέλω να ξέρω. 280 00:18:08,119 --> 00:18:10,883 Δεν έχω καμία επιθυμία να δέσει την Έλενα με την Κάθριν. 281 00:18:11,789 --> 00:18:17,728 Εντάξει, ναι, ναι, η ομοιότητα είναι αυτό που με τράβηξε, αλλά μέχρι εκεί. 282 00:18:17,929 --> 00:18:21,421 Η Κατερίνα και η Έλενα μπορεί να φαίνεται το ίδιο εξωτερικά... 283 00:18:21,599 --> 00:18:24,090 ...αλλά στο εσωτερικό είναι τελείως διαφορετικά. 284 00:18:24,268 --> 00:18:27,760 Α, λοιπόν, η Έλενα δεν είναι λυσσασμένη σκύλα, τότε, ε; 285 00:18:28,973 --> 00:18:30,304 Όχι. 286 00:18:30,475 --> 00:18:32,773 Όχι, η Έλενα είναι... 287 00:18:34,479 --> 00:18:38,813 Η Έλενα είναι ζεστή και ευγενική. 288 00:18:38,983 --> 00:18:42,441 Και νοιάζεται και είναι ανιδιοτελής. 289 00:18:43,187 --> 00:18:44,984 Και είναι αληθινό. 290 00:18:45,590 --> 00:18:51,790 Και, ειλικρινά, όταν είμαι κοντά της, Ξεχνώ τελείως αυτό που είμαι. 291 00:18:52,196 --> 00:18:54,255 Ω, Θεέ μου. 292 00:18:54,899 --> 00:18:56,196 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 293 00:19:00,838 --> 00:19:05,468 - Ναι. Τώρα είμαι. - Ουάου. 294 00:19:16,053 --> 00:19:17,782 Ορμάει μέσα 295 00:19:17,955 --> 00:19:19,684 Εδώ για να μείνεις 296 00:19:19,857 --> 00:19:21,518 Ορμάει μέσα 297 00:19:22,160 --> 00:19:23,184 Είστε εδώ για να μείνετε 298 00:19:23,361 --> 00:19:26,660 Ορμάει να Η καρδιά μου και η ψυχή μου 299 00:19:26,831 --> 00:19:29,197 Δεν μπορώ να ελέγξω Σκεφτείτε το 300 00:19:29,367 --> 00:19:31,562 Καταπληκτικό πάρτι, σωστά; 301 00:19:31,802 --> 00:19:33,064 Χαίρομαι που το σκέφτηκες. 302 00:19:34,672 --> 00:19:36,799 Περνάς καλά; 303 00:19:36,974 --> 00:19:39,374 - Έχεις το κρύσταλλό μου; - Όχι. 304 00:19:40,344 --> 00:19:41,868 Τότε δεν περνάω καλά. 305 00:19:53,524 --> 00:19:55,822 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ. 306 00:19:55,993 --> 00:19:57,688 Να σου αγοράσω ένα; 307 00:20:02,600 --> 00:20:04,067 Γεια σου. 308 00:20:04,835 --> 00:20:06,564 Τι κάνεις εδώ; 309 00:20:06,737 --> 00:20:10,696 Η Λέξι είπε ότι πέρασες και φάνηκες αναστατωμένος. 310 00:20:11,709 --> 00:20:14,610 Δικαίωμα. Το κορίτσι με την πετσέτα. 311 00:20:15,413 --> 00:20:17,472 - Η πετσέτα; - Μμ-χμ. 312 00:20:18,749 --> 00:20:21,547 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 313 00:20:22,220 --> 00:20:26,350 Όχι έτσι, όχι. Δεν είναι ακριβώς κορίτσι. Lexi's, χμ... 314 00:20:26,524 --> 00:20:28,549 Είναι 350 ετών. 315 00:20:29,427 --> 00:20:30,485 Εννοείς ότι είναι...; 316 00:20:31,229 --> 00:20:32,753 Και είναι η πιο παλιά μου φίλη. 317 00:20:32,930 --> 00:20:36,593 Τίποτα ρομαντικό. Πάντα. 318 00:20:37,902 --> 00:20:42,032 Ω. Εντάξει, συνέχισε να με κοιτάζει. 319 00:20:42,206 --> 00:20:44,265 Ήταν περίεργο. 320 00:20:45,042 --> 00:20:47,704 Λοιπόν, ξέρεις, Έχω μιλήσει για σένα. Πολλά. 321 00:20:47,912 --> 00:20:51,643 Οπότε μάντεψε ότι ένιωθε ότι σε ήξερε. 322 00:20:54,252 --> 00:20:55,742 Γιατί λοιπόν πέρασες; 323 00:20:57,221 --> 00:20:59,246 Εγώ... 324 00:20:59,724 --> 00:21:01,248 Ήταν λάθος. 325 00:21:04,795 --> 00:21:07,730 - Έλενα, μίλα μου. - Δεν μπορώ. 326 00:21:09,433 --> 00:21:11,958 Στέφαν, δεν μπορώ, και αυτό είναι το πρόβλημα. 327 00:21:12,169 --> 00:21:16,333 Κρατώ αυτά τα μυστικά από όλους. Δεν μπορώ να το πω ούτε στον καλύτερο φίλο μου. 328 00:21:16,574 --> 00:21:18,405 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό; 329 00:21:18,943 --> 00:21:23,039 Είναι σαν να πρέπει να μιλήσω σε κάποιον αλλά το μόνο άτομο με το οποίο μπορώ να μιλήσω είναι... 330 00:21:23,214 --> 00:21:25,739 ...εσύ και... 331 00:21:29,053 --> 00:21:31,283 Θέλω να ξέρεις... 332 00:21:31,656 --> 00:21:35,490 ...ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 333 00:21:35,693 --> 00:21:39,686 Μπορείς να έρθεις σε μένα για οτιδήποτε, εντάξει; 334 00:21:42,300 --> 00:21:45,326 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 335 00:21:53,377 --> 00:21:57,211 Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα στο Grill απόψε; 336 00:21:57,448 --> 00:21:59,507 Θα πας στο πάρτι της Καρολάιν; 337 00:21:59,717 --> 00:22:01,446 Ο Λέξι με σέρνει. 338 00:22:02,486 --> 00:22:05,353 Και είναι τα γενέθλιά μου. 339 00:22:07,291 --> 00:22:08,815 Πραγματικά; 340 00:22:09,126 --> 00:22:10,457 Εκπληκτική επιτυχία. Εμ... 341 00:22:10,628 --> 00:22:13,688 - Χρόνια πολλά, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 342 00:22:14,365 --> 00:22:19,496 Στην πραγματικότητα, νομίζω Θα μείνω μέσα απόψε. 343 00:22:22,540 --> 00:22:23,598 Καλά. 344 00:22:28,312 --> 00:22:31,179 Λοιπόν, καλό βράδυ. 345 00:22:44,228 --> 00:22:46,128 Δεν θέλω να αρνηθώ 346 00:22:49,800 --> 00:22:52,667 Μπόνι. Γεια, σε έψαχνα. 347 00:22:52,837 --> 00:22:55,863 Λυπάμαι εντελώς που το κάνω αυτό. Ξέρω ότι είναι τόσο Ινδός που δίνει... 348 00:22:56,040 --> 00:22:58,873 ...και ξέρω ότι δεν υποτίθεται καν να το πω πια. 349 00:22:59,076 --> 00:23:02,842 - Μα χρειάζομαι την κρυστάλλινη πλάτη μου. - Γιατί; Είπες ότι το μισείς. 350 00:23:03,013 --> 00:23:06,574 Αλλά μετά το είδα πάνω σου και συνειδητοποίησα πόσο υπέροχο είναι. 351 00:23:06,751 --> 00:23:09,845 Και έχω, για παράδειγμα, τρία ρούχα Μπορώ να το συντονίσω, οπότε... 352 00:23:10,020 --> 00:23:12,215 Δεν μπορώ να σου το δώσω πίσω. 353 00:23:12,957 --> 00:23:18,418 Καλά. Λοιπόν, δεν ήθελα να έχω να σου το πω αυτό, αλλά είμαι φίλος σου. 354 00:23:18,596 --> 00:23:21,224 Όταν το φοράς, σε κάνει να φαίνεσαι χοντρός. 355 00:23:21,432 --> 00:23:24,196 Εκεί, το είπα. Αλλά είναι επειδή είμαι φίλος σου, οπότε... 356 00:23:24,368 --> 00:23:26,529 λυπάμαι. Καρολάιν, δεν μπορώ. 357 00:23:27,438 --> 00:23:30,407 Λοιπόν, τι εννοείς ότι δεν μπορείς, Μπόνι; Είναι δικό μου. 358 00:23:30,608 --> 00:23:32,405 - Είπες ότι ήταν του Ντέιμον. - Είναι... 359 00:23:32,610 --> 00:23:34,578 Αυτός λοιπόν είναι ο ένας που το θέλει πραγματικά πίσω. 360 00:23:34,745 --> 00:23:36,406 Όχι. 361 00:23:36,981 --> 00:23:38,414 Ίσως απλά... 362 00:23:39,750 --> 00:23:40,876 Ωχ! 363 00:23:41,385 --> 00:23:42,613 Φοράς πολυεστέρα; 364 00:23:42,787 --> 00:23:45,278 Πραγματικά θα το τραβούσες από το λαιμό μου; 365 00:23:46,290 --> 00:23:48,758 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 366 00:24:01,439 --> 00:24:02,906 Matt. 367 00:24:06,110 --> 00:24:08,010 Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ; 368 00:24:08,212 --> 00:24:10,476 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τη Βίκυ. 369 00:24:10,714 --> 00:24:13,774 Κάποτε είχα περάσει κάτι παρόμοιο. 370 00:24:15,986 --> 00:24:17,010 Πραγματικά λυπάμαι. 371 00:24:18,656 --> 00:24:21,989 Μην είσαι. Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει. 372 00:24:22,526 --> 00:24:26,462 Αποδεικνύεται ότι η Βίκυ είναι ακριβώς όπως η μητέρα της. Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν από τους δύο. 373 00:24:28,966 --> 00:24:30,797 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 374 00:24:38,175 --> 00:24:39,506 Που είναι; 375 00:24:39,677 --> 00:24:42,373 - Η Μπόνι δεν θα μου το δώσει. - Λοιπόν, σκίσε το από το λαιμό της. 376 00:24:42,546 --> 00:24:45,447 Λοιπόν, προσπάθησα. Με συγκλόνισε. 377 00:24:45,649 --> 00:24:48,482 Ανάθεμά το. Γιατί το κάνει αυτό; 378 00:24:48,652 --> 00:24:51,746 - Χρειάζομαι αυτό το κρύσταλλο. - Γιατί είσαι έτσι; 379 00:24:51,956 --> 00:24:54,789 Είμαι τόσο καλός μαζί σου και θα έκανα τα πάντα. 380 00:24:54,959 --> 00:24:58,258 Ξέρεις, είναι απλά ένα ηλίθιο κολιέ. 381 00:24:58,896 --> 00:25:01,558 Όχι, είσαι η μόνη ηλίθια εδώ. 382 00:25:02,032 --> 00:25:03,829 Και ρηχά. 383 00:25:04,535 --> 00:25:07,197 Και άχρηστο. 384 00:25:11,141 --> 00:25:13,473 Εντάξει, θα χρειαστώ λίγο περισσότερη κίνηση του ποδιού. 385 00:25:13,644 --> 00:25:16,408 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στο να κάνω ανόητο τον εαυτό μου. 386 00:25:16,580 --> 00:25:19,481 - Έλα, δεν είσαι τόσο κακός. - Κάνε μου μια χάρη. 387 00:25:19,650 --> 00:25:21,880 Πες μου αν βλέπεις τον Ντέιμον με την κάμερα του τηλεφώνου του. 388 00:25:22,052 --> 00:25:24,179 - Σωστά. - Ναι. 389 00:25:29,326 --> 00:25:31,226 - Γεια σου. - Πού πάμε; 390 00:25:31,395 --> 00:25:34,660 - Κανείς δεν θα μας δει εδώ κάτω. - Θα βγεις έξω; 391 00:25:56,086 --> 00:25:57,246 Άκουσες κάτι; 392 00:25:57,421 --> 00:26:00,322 Όχι, είναι ωραίο. Δεν κατεβαίνει κανείς εδώ κάτω. 393 00:26:15,172 --> 00:26:16,662 - Ωχ. - Ωραία. 394 00:26:18,675 --> 00:26:21,007 Μόνο στα όνειρά μου Γιατί είναι το μόνο που ξέρω 395 00:26:23,447 --> 00:26:26,610 Κρουαζιέρα στην πόλη Σε ένα τρένο με σφαίρες 396 00:26:26,783 --> 00:26:29,616 Περιστέρι στα βάθη Της πιο βαθιάς θάλασσας 397 00:26:29,786 --> 00:26:32,949 Ξέρω ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω Αυτό είναι το αστείο 398 00:26:33,123 --> 00:26:35,921 Μόνο στα όνειρά μου Μόνο στα όνειρά μου 399 00:26:36,093 --> 00:26:39,324 Μόνο στα όνειρά μου Μόνο στα όνειρά μου 400 00:26:41,098 --> 00:26:44,499 Ο Στέφαν χαμογελά. Ενημερώστε τα μέσα ενημέρωσης. 401 00:26:44,668 --> 00:26:47,466 Δεν του έδωσες πολλούς λόγους να είσαι ευτυχισμένος τον τελευταίο καιρό. 402 00:26:47,638 --> 00:26:50,630 Όχι, έχεις δίκιο. Καημένο Στέφαν. 403 00:26:50,841 --> 00:26:55,210 Καταδιωκόμενοι σε όλη την αιωνιότητα από τον ξεφτιλισμένο αδελφό του. 404 00:26:57,948 --> 00:27:01,179 Γίνεται κουραστικό, το να είσαι τόσο δίκαιος; 405 00:27:01,351 --> 00:27:04,013 Φλέγεται παρουσία των ψυχοπαθών. 406 00:27:04,187 --> 00:27:07,281 Ωχ. Λοιπόν, σκεφτείτε αυτόν τον ψυχοπαθή πληγωμένα συναισθήματα. 407 00:27:09,226 --> 00:27:12,662 -Τι έκανες στον αδερφό μου; - Θα χρειαστώ μια λιγότερο ασαφή ερώτηση. 408 00:27:12,829 --> 00:27:17,163 Όταν έκανες αυτό που έκανες στη μνήμη του Τζέρεμι της Βίκυ... 409 00:27:17,367 --> 00:27:19,164 ...τι άλλο του έκανες; 410 00:27:19,369 --> 00:27:21,963 Μου ζήτησες να αφαιρέσω 411 00:27:23,340 --> 00:27:25,001 Και όλα τα άσχημα. 412 00:27:25,175 --> 00:27:28,633 - Ήθελε να του αφαιρέσω τον πόνο. - Μα ενεργεί διαφορετικά. 413 00:27:28,812 --> 00:27:31,804 Φαίνεται εντάξει με όλα. Και λίγο πολύ εντάξει. 414 00:27:32,015 --> 00:27:34,950 Σπουδάζει, δεν παίρνει ναρκωτικά, δεν πίνει. 415 00:27:35,152 --> 00:27:36,949 Σίγουρα δεν το έκανες κάτι άλλο; 416 00:27:37,154 --> 00:27:41,147 Έλενα, του αφαίρεσα τον πόνο. 417 00:27:43,360 --> 00:27:44,657 - Καρολάιν. - Μη μου μιλάς. 418 00:27:44,828 --> 00:27:47,729 - Μην το κάνεις αυτό, να σου εξηγήσω. - Τι να εξηγήσω; 419 00:27:47,965 --> 00:27:49,091 Πήρες αυτό που ήθελες. 420 00:27:49,266 --> 00:27:51,700 Κάτι που δεν σου ανήκει, με την ευκαιρία. 421 00:27:51,902 --> 00:27:54,996 Και με λένε ρηχό, άχρηστο σπατάλη χώρου. 422 00:27:55,172 --> 00:27:57,106 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ποιος νομίζεις; 423 00:27:57,274 --> 00:27:59,765 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην τον αφήσεις να σου φερθεί έτσι. 424 00:28:00,010 --> 00:28:03,377 Ναι, σε αντίθεση για το πώς με αντιμετωπίζει ο καλύτερός μου φίλος. 425 00:28:10,721 --> 00:28:12,086 Βοηθήστε με. 426 00:28:13,991 --> 00:28:16,221 Ω, Θεέ μου. 427 00:28:36,380 --> 00:28:38,314 Δύο σφηνάκια τεκίλα. 428 00:28:43,587 --> 00:28:44,884 Κάνε τα τρία. 429 00:28:46,223 --> 00:28:48,316 Πρέπει να δω μια ταυτότητα. 430 00:28:48,525 --> 00:28:50,390 Όχι, δεν το κάνεις. 431 00:28:54,264 --> 00:28:56,164 -Αυτό θα είναι... - Δωρεάν. 432 00:28:56,400 --> 00:28:58,834 - Στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 433 00:29:06,209 --> 00:29:08,473 Αχ. Η περίφημη Έλενα. 434 00:29:09,579 --> 00:29:11,638 Κορίτσι για πετσέτες. 435 00:29:11,815 --> 00:29:14,579 Με έχουν πει χειρότερα. Εδώ. 436 00:29:15,419 --> 00:29:17,410 δεν το ήξερα ότι μπορείτε να πιείτε. 437 00:29:17,621 --> 00:29:19,782 Ω, ναι. Βοηθά στον περιορισμό της λαχτάρας. 438 00:29:20,457 --> 00:29:23,255 Αλλά κάνει πολλούς πλούσιους βαμπ. 439 00:29:24,594 --> 00:29:27,358 Ξέρεις, Δεν έχω δει ποτέ τον Στέφαν μεθυσμένος. 440 00:29:27,597 --> 00:29:29,861 - Φαίνεται πάντα έτσι... - Σφιχτός; 441 00:29:30,333 --> 00:29:31,960 - Ναι. - Ναι. 442 00:29:32,436 --> 00:29:33,494 Όχι όμως μαζί σου. 443 00:29:33,670 --> 00:29:36,662 Αυτό είναι το πλεονέκτημα του να γνωρίζεις κάποιον για πάνω από εκατό χρόνια. 444 00:29:36,840 --> 00:29:38,705 Μπορείς απλά να είσαι ο εαυτός σου. 445 00:29:39,476 --> 00:29:41,137 Ναι, δεν μπορεί να είναι ο εαυτός του μαζί μου. 446 00:29:41,311 --> 00:29:44,007 Λοιπόν, όχι ακόμα. Το πρώτο βήμα ήταν που σου είπε. 447 00:29:44,881 --> 00:29:46,644 Τα υπόλοιπα έρχονται με τον καιρό. 448 00:29:47,951 --> 00:29:49,680 Φαίνεσαι τόσο σίγουρος. 449 00:29:51,888 --> 00:29:54,584 Η αγάπη της ζωής μου ήταν ανθρώπινη. 450 00:29:55,692 --> 00:29:59,287 Πέρασε αυτό που φαντάζομαι περνάς. 451 00:29:59,463 --> 00:30:02,023 Άρνηση, θυμός κ.λπ. 452 00:30:02,599 --> 00:30:04,999 Αλλά στο τέλος της ημέρας... 453 00:30:05,202 --> 00:30:07,796 ...η αγάπη πραγματικά τα νίκησε όλα. 454 00:30:12,342 --> 00:30:13,673 Θα το πιεις; 455 00:30:13,877 --> 00:30:15,902 Ω, πάμε για αυτό. 456 00:30:19,983 --> 00:30:21,678 φοβάμαι. 457 00:30:23,520 --> 00:30:27,479 Αλλά είσαι εδώ. Γιατί είσαι τρελός μαζί του. 458 00:30:27,657 --> 00:30:32,253 Κατάλαβα, εντάξει; Δηλαδή, τι δεν πρέπει να αγαπάς; 459 00:30:32,429 --> 00:30:36,661 Άκου, πάρε το από κάποιον που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. 460 00:30:36,833 --> 00:30:40,530 Όταν είναι αληθινό, δεν μπορείς να φύγεις. 461 00:30:44,107 --> 00:30:45,870 Ωχ. 462 00:30:46,042 --> 00:30:47,771 Γεια, Λέξι. 463 00:30:49,012 --> 00:30:51,207 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 464 00:31:01,191 --> 00:31:04,854 Ναι, ήπια το δικό σου. Συγνώμη. 465 00:31:06,530 --> 00:31:08,259 Σας ευχαριστώ. 466 00:31:08,899 --> 00:31:10,764 Δεν έπρεπε να ακούς. 467 00:31:13,904 --> 00:31:16,805 Ένιωθα επική. Οτιδήποτε. 468 00:31:29,386 --> 00:31:32,378 - Κρατήστε αυτό το περιεχόμενο. - Δεν είναι μόνο αυτό. 469 00:31:41,464 --> 00:31:44,126 Γεια σου. Γεια σου. 470 00:31:45,235 --> 00:31:46,964 Είδες τι έκανε αυτό; 471 00:31:50,907 --> 00:31:53,205 Πες μου όλα όσα είδες. 472 00:32:06,656 --> 00:32:07,953 Γεια. 473 00:32:08,825 --> 00:32:10,349 Γεια σου. 474 00:32:12,128 --> 00:32:13,220 Ήρθες. 475 00:32:14,030 --> 00:32:18,023 Δεν θα μπορούσα να μου λείπει το δικό σου εκατοστών και όποιων γενεθλίων. 476 00:32:29,012 --> 00:32:30,775 Ουά, γεια. 477 00:32:30,947 --> 00:32:34,007 με ρουφήξανε... γλίστρησα. 478 00:32:34,651 --> 00:32:37,814 - Γλίστρησα. - Σφυρί, ε; 479 00:32:38,355 --> 00:32:43,122 Λοιπόν, ένα πολύ ωραίο αλλά όχι όμορφος μπάρμαν... 480 00:32:43,293 --> 00:32:45,659 ...ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου απόψε. 481 00:32:47,030 --> 00:32:49,965 Σε αντίθεση με το υπόλοιπο παγκόσμιο σύμπαν. 482 00:32:52,269 --> 00:32:55,033 Είναι αυτές οι σγουρές πατάτες; 483 00:32:55,872 --> 00:32:58,363 Καφές για το μεθυσμένο κορίτσι. 484 00:33:01,177 --> 00:33:02,576 Κακή νύχτα, ε; 485 00:33:04,080 --> 00:33:05,138 Το χειρότερο. 486 00:33:06,182 --> 00:33:07,206 Είμαι ρηχός; 487 00:33:09,085 --> 00:33:12,054 - Είναι μια ερώτηση κόλπο; - Δεν θέλω να είμαι. 488 00:33:12,289 --> 00:33:14,314 Ναι, θέλω να είμαι βαθιά. 489 00:33:14,891 --> 00:33:19,021 Θέλω να είμαι, όπως το The Abyss βαθιά. 490 00:33:20,497 --> 00:33:23,489 Χωρίς παράβαση, αυτοκίνητο, αλλά το βαθύ δεν είναι πραγματικά η σκηνή σου. 491 00:33:26,036 --> 00:33:28,300 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 492 00:33:28,705 --> 00:33:29,729 Είμαι ρηχός. 493 00:33:30,874 --> 00:33:33,672 Είμαι χειρότερος από ρηχός. 494 00:33:33,877 --> 00:33:35,845 Είμαι μια παιδική πισίνα. 495 00:33:36,012 --> 00:33:38,037 Δεν είσαι παιδική πισίνα. 496 00:33:38,214 --> 00:33:41,308 Δεν είσαι παιδική πισίνα. 497 00:33:41,952 --> 00:33:43,681 Μπορώ να πάω σπίτι; 498 00:33:43,853 --> 00:33:45,320 - Ναι. - Εντάξει. 499 00:33:45,522 --> 00:33:47,422 θα σε πάρω. Ερχομαι. 500 00:33:54,364 --> 00:33:56,195 Ε, είσαι καλά. Είναι εντάξει. 501 00:33:56,366 --> 00:33:58,231 Μείνε ακίνητος, στάσου. το πήρα. 502 00:34:08,111 --> 00:34:10,944 - Τι έγινε; Είναι καλά; - Όπως νοιάζεσαι. 503 00:34:11,481 --> 00:34:13,574 - Είναι μεθυσμένη; - Σαν παλαβός. 504 00:34:13,783 --> 00:34:15,410 Σε εξυπηρετούν εκεί μέσα; 505 00:34:16,586 --> 00:34:19,612 Θα την πάω σπίτι. Είναι στο δρόμο μου. Δεν έχω πιει. 506 00:34:20,957 --> 00:34:23,152 Θα το εκτιμούσα αυτό, Ματ. Σας ευχαριστώ. 507 00:34:23,393 --> 00:34:27,227 -Εσύ κι εγώ θα το συζητήσουμε αργότερα. - Μμ. Δεν μπορώ να περιμένω. 508 00:34:32,502 --> 00:34:34,936 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να φύγει. 509 00:34:39,409 --> 00:34:43,505 Εντάξει, οι πυροβολισμοί είναι δωροδοκία. Θέλω να απαντήσεις σε μια ερώτηση. 510 00:34:43,747 --> 00:34:45,738 Τι κάνεις πραγματικά στο Mystic Falls; 511 00:34:45,915 --> 00:34:48,110 Εσείς έχετε δοκιμάσει το brittle; Κερδίζει βραβεία. 512 00:34:48,318 --> 00:34:50,013 Κόψτε τα χάλια. 513 00:34:51,788 --> 00:34:53,585 Καλά. 514 00:34:54,324 --> 00:34:56,451 Έχω ένα διαβολικό master plan. 515 00:34:58,428 --> 00:34:59,452 Τι είναι αυτό; 516 00:34:59,662 --> 00:35:02,460 Αν σου έλεγα, δεν θα ήταν πολύ διαβολικό, έτσι; 517 00:35:03,533 --> 00:35:07,799 Εντάξει, κοίτα τριγύρω. Ενημερώστε με αν δείτε κάποιον. 518 00:35:41,938 --> 00:35:44,532 -Τι κάνεις; - Ευχαριστώ για την κουβέντα. 519 00:35:44,741 --> 00:35:46,572 Τώρα αν με συγχωρείτε. 520 00:35:47,944 --> 00:35:49,571 Ω, Θεέ μου. 521 00:35:52,315 --> 00:35:53,475 Τι είναι αυτό; 522 00:35:55,585 --> 00:35:57,018 Παραμερίστε, παρακαλώ. 523 00:35:57,220 --> 00:35:58,448 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 524 00:36:02,392 --> 00:36:04,553 Δεν μπορεί να βγει με αυτόν τον τρόπο. 525 00:36:38,061 --> 00:36:39,494 Ω, Θεέ μου. 526 00:36:40,897 --> 00:36:44,697 - Γιατί; - Είναι μέρος του σχεδίου. 527 00:36:59,916 --> 00:37:01,281 Είσαι καλά; 528 00:37:02,719 --> 00:37:04,277 Σας ευχαριστώ. 529 00:37:06,322 --> 00:37:08,654 - Βάλε το στο αμάξι, γρήγορα. - Ναι. 530 00:37:15,465 --> 00:37:19,424 - Κυρία, έλεγξα την ταυτότητα όλων. - Ναι, προφανώς δεν το έκανες. 531 00:37:25,241 --> 00:37:27,106 Είσαι αρκετά βολικός με αυτό το ποντάρισμα. 532 00:37:27,277 --> 00:37:31,976 Απλά ένα αντανακλαστικό. Μαντέψτε ότι μπήκε η αδρεναλίνη. 533 00:37:32,148 --> 00:37:34,742 - Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε επιτέλους. - Ναι. 534 00:37:35,251 --> 00:37:37,014 Έπιασε ένα τυχερό διάλειμμα με αυτόν τον μάρτυρα. 535 00:37:37,187 --> 00:37:39,883 Χωρίς αυτήν, δεν θα είχες μπόρεσε να αναγνωρίσει το βαμπίρ. 536 00:37:40,056 --> 00:37:41,956 Πολύ τυχερός. 537 00:37:43,193 --> 00:37:45,923 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 538 00:37:46,930 --> 00:37:48,591 Καλώς ήρθες. 539 00:38:12,121 --> 00:38:14,817 -Θα είσαι καλά; - Όχι. 540 00:38:24,234 --> 00:38:29,729 Νιώθεις ποτέ ότι δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο ποιος σε αγαπάει; 541 00:38:31,741 --> 00:38:33,470 Η ζωή μπορεί να είναι λίγο σκληρή. 542 00:38:33,876 --> 00:38:35,901 Απλά εύχομαι... 543 00:38:37,247 --> 00:38:38,305 Τι; 544 00:38:39,182 --> 00:38:41,810 Μακάρι να ήταν η ζωή... 545 00:38:44,020 --> 00:38:45,817 ...διαφορετικό. 546 00:38:46,522 --> 00:38:48,114 Ναι και εγώ. 547 00:38:56,933 --> 00:38:58,161 Παρακαλώ. 548 00:39:00,703 --> 00:39:02,330 Μη με αφήνεις μόνη. 549 00:39:24,193 --> 00:39:26,593 Στέφανος. Στέφανος. 550 00:39:26,763 --> 00:39:28,754 Την σκότωσε. 551 00:39:28,965 --> 00:39:32,594 Σκότωσε τον Ζακ, σκότωσε τον Τάνερ, γύρισε τη Βίκυ. 552 00:39:32,769 --> 00:39:35,237 - Πρέπει να τον σκοτώσω. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 553 00:39:35,405 --> 00:39:37,737 Γιατί προσπαθείς να τον σώσεις; 554 00:39:37,907 --> 00:39:39,397 Έλενα, δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 555 00:39:39,575 --> 00:39:41,736 Δεν το βλέπεις αυτό; Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 556 00:39:41,911 --> 00:39:43,742 Προσπαθώ να σε σώσω. 557 00:39:43,913 --> 00:39:46,108 Δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνει αυτό. 558 00:39:46,282 --> 00:39:48,682 Όπου κι αν πάω, ακολουθεί ο πόνος και ο θάνατος. 559 00:39:48,885 --> 00:39:51,251 Ο Ντέιμον με ακολουθεί. Οχι άλλο. 560 00:39:51,421 --> 00:39:55,221 Στέφανε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλώς μίλα μου. Άσε με να είμαι εδώ για σένα. 561 00:39:55,391 --> 00:39:57,291 - Μίλα μου. - Όχι. 562 00:40:00,563 --> 00:40:03,259 Είχες δίκιο που έμεινες μακριά μου. 563 00:40:20,950 --> 00:40:23,282 Σου είπα ότι θα το φρόντιζα. 564 00:40:41,304 --> 00:40:44,239 Έλα, το έκανα αυτό για σένα, να τους βγάλουμε από τα ίχνη μας. 565 00:40:44,440 --> 00:40:46,806 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα για κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 566 00:40:54,050 --> 00:40:56,678 - Σου έλειψε. - Όχι. 567 00:40:56,853 --> 00:41:00,016 Μου έσωσες τη ζωή, γλιτώνω τη δική σου. 568 00:41:00,623 --> 00:41:02,682 Είμαστε ζυγοί. 569 00:41:02,859 --> 00:41:04,121 Και τώρα τελειώσαμε. 570 00:41:42,031 --> 00:41:43,794 Έρχεται. 571 00:42:23,840 --> 00:42:25,831 σχισμένο από looxlike